Kleinman! Kleinman, buka.
Kleinman!/ Kami tahu kau di dalam!
Kleinman!/ Brengsek!
Buka pintunya. Kleinman!
Ayo, Kleinman.
Kleinman!
Sebentar, sebentar.
Kleinman!/ Kleinman, ayo.
Astaga, kau tuli ya?/ Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Cepat berpakaian./ Berpakaian? Ada apa?
Jangan berpura-pura./ Aku? Tadi aku sedang tertidur lelap.
Kami berharap pembunuhnya akan beraksi lagi malam ini.
Pembunuh? Pembunuh apa?/ Si pencekik itu.
Pencekik apa?/ Orang gila itu!
Orang yang membunuh putra Eisler dan mencekik Jensen dengan senar piano.
Jenson? Penjaga malam berbadan kekar itu?
Benar. Diserang dari belakang. Menyelinap dan mencekik lehernya.
Dia sudah membiru saat kami menemukannya.
Air liurnya membeku di tepi mulutnya.
Aku harus bangun pagi untuk bekerja, jadi...
Jangan pura-pura bodoh, Kleinman. Apa kau tinggal di pulau?
Malam ini berkabut. Dia selalu menyerang saat berkabut.
Ya, tapi sekarang ini saat yang sangat sibuk di perusahaanku.
Aku sedang bersaing promosi dengan Simon Carr.
Kau tahu tak ada yang bisa berjalan-jalan di malam hari?
Tak hanya di jalanan.
Quilty bersaudari dibunuh di rumahnya karena tak mengunci pintu.
Tenggorokan mereka disayat satu per satu.
Kau bilang dia pencekik./ Tak penting cara dia membunuh!
Kenapa kau marah? Kenapa dia marah?
Tak ada motif-nya?/ Jadi, kau tahu soal itu.
Aku mendengarnya sesekali, sedikit ini dan itu.
Dia mendengar yang ingin dia dengar./ Cepat berpakaian.
Apa maksudmu berpakaian? Ini urusan polisi.
Polisi sudah memiliki kesempatannya. Sekarang kami mengambil alih.
Itu mengerikan./ Apa kau salah satu dari kami?
Ya. Aku di pihakmu. Kalian ingin aku berbuat apa?
Kami berencana untuk menjebaknya./ Tapi rencana seperti apa?
Ini rencananya Hacker. Dia yang akan memberitahumu.
Tapi apa?/ Kau akan segera tahu tugasmu.
Berpakaianlah. Jangan buang waktu./ Apa maksudmu?
Kami akan menunggumu di bawah lima menit lagi.
Menurut teori-ku pembunuhnya adalah orang yang kita kenal.
Seseorang yang bekerja dengan kita atau satu gereja dengan kita.
Dia mengintai di balik bayangan, siap untuk menerkam.
Aku tadi sedang tertidur lelap. Jadi aku... aku tidak...
Apa rencananya? Bagaimana bisa kubantu?
Kleinman. Masuk.
Kleinman, ini. Kubawakan lada. Aku sudah mendengar semuanya.
Jika pembunuh itu menangkapmu, tiupkan lada ke matanya.
Bagus. Aku akan mengusirnya dengan bumbu dapur.
Ini konyol. Aku ketakutan. Aku tak mau keluar.
Bersikaplah jantan, Kleinman./ Apa maksudmu?
Mendadak di tengah malam, aku harus memakai dasi dan keluar.
Untuk apa kau memakai dasi? Kau akan mengejar pembunuh gila.
Entahlah siapa yang akan kutemui. Bagaimana jika aku bertemu bos-ku?
Tn. Paulsen memerhatikan cara berpakaian.
Aku sedang bersaing dengan Simon Carr agar dipromosi.
Kau mau bunuh diri demi promosi itu?
Apa artinya bagimu? Beberapa dolar tambahan?
Bukan, ini bukan soal uangnya. Aku ingin mencapai sesuatu.
Kenapa harus Carr yang mendapatkan promosinya?
Karena dia selalu mengajak Paulsen makan malam?
Kleinman, kau terlalu takut kepada Tn. Paulsen.
Kau ketakutan di depannya seperti seekor cacing.
Dia membuatku gugup. Aku tak takut padanya.
Memanggil bos-mu Yang Mulia, artinya kau takut.
Hentikan itu. Aku tak suka ini. Aku tak mau keluar.
Aku sedang tidur tadi. Sekarang aku bagian dari rencana.
Kapan kau akan sadar dan menikahiku?
Bilang saja padanya kau tak suka. Kau akan dapatkan setengah tempat ini.
Aku takkan menikahimu. Aku sudah memiliki tunangan.
Tunangan apa?
Eve menginginkanmu sebagai hiasan, jika kau dapat promosi itu.
Jangan bicara soal Eve. Aku tak mau membahasnya lagi.
Eve wanita yang cantik./ Eve menganggapmu seperti sampah.
Hati-hati. Aku tak mau mereka menemukanmu dengan leher tergorok.
Jangan cemas. Dia biasanya mencekik.
Jalanannya kosong.
Di mana semua orang? Mereka seharusnya di sini.
Ke mana mereka pergi?
Jalanannya sangat sepi.
Aku tak suka ini. Aku mau kembali tidur.
Tapi aku tak bisa.
Jika rencana mereka kacau, mereka pasti akan menyalahkanku.
Kenapa aku?
Aku seorang seniman. Setiap kali aku tampil, mereka semua tertawa.
Tapi di sini, tak ada apa pun.
Tak ada yang datang. Beberapa penonton hanya diam.
Aku tahu. Aku tak terlalu menghargai penampilanku.
Tak satu pun dari kita menghargainya.
Keahlianmu cukup berbeda./ Aku tak yakin soal itu.
Menurutku kau bisa tahu seperti apa penontonnya...
...dari respons mereka terhadap penelan pedang yang bagus.
Tak ada yang lebih mengerikan dari mencoba membuat orang tertawa...
...dan gagal./ Lalu kenapa kita diam saja?
Saat kita bertolak besok, kita bilang pada Danzig kalau kita berhenti.
Untuk melakukan apa?/ Menetap.
Kita tak perlu terus bepergian. Memiliki kehidupan yang melelahkan.
Menikah. Hidup seperti orang lain.
Kita tak seperti orang lain. Kita ini seniman.
Dengan bakat yang hebat, timbul tanggung jawab.
Tapi itu akan menyenangkan. Kau bisa bekerja di tempat lain.
Melakukan apa? Mengumpulkan penolakan orang lain?
Bukan./ Menyapu jalanan?
Tentu tidak. Kau cerdas. Seseorang akan memberimu kesempatan.
Tapi aku memiliki kesempatan yang langka sekarang.
Untuk membuat orang tertawa.
Untuk membuat mereka melupakan kehidupannya yang menyedihkan.
Bukan salahku, pertunjukan keliling yang bodoh ini bisa salah kelola.
Aku yakin Danzig mencuri setiap sen dari keuntungannya.
Aku ingin punya bayi./ Pasti, tapi bukan sekarang.
Keluarga adalah kematian bagi seniman. Aku perlu ketenangan dan kedamaian.
Maksudku, pikiranku... ini lucu.
Pikiranku selalu penuh dengan...
...rutinitas, ide, lelucon baru, kejutan yang cemerlang dan kreatif.
Akui saja yang sebenarnya. Kau tak mau menikah.
Agar kau bisa bermain kartu dan merayu wanita yang mengagumimu.
Itu tidak benar.
Aku hanya perlu membuat nama untuk diriku lebih dulu.
Kita pasti akan menikah.
Tidak. Kau terus berjanji.
Tapi tak lama lagi akan terlambat bagiku untuk memiliki bayi.
Jangan menangis.
Dengar, aku akan bicara pada Danzig.
Kau tidak serius./ Aku serius.
Hentikan. Aku tak sanggup melihatnya. Jangan menangis.
Penontonnya terlalu sunyi malam ini. Aku merasa kasihan padamu.
Tampaknya hanya kau yang mereka suka.
Ya, tapi aku punya trik untuk merayu mereka.
Ya.
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Aku sedang ingin bicara pada Danzig.
Kau suka wiski Irlandia?
Ya, tapi dokterku bilang itu tak baik buat perutku.
Sayang sekali.
Mungkin itu membuat rileks.
Wanita paling seksi di sirkus.
Aku seharusnya sudah tahu dia menikah dengan pria perkasa.
Jangan mencemaskan Petere. Dia sudah minum ini se-galon.
Kadang saat kau sedang tinggi di atas kabel...,
...aku melihatmu. Kau terlihat begitu...
Apa?/ Lezat.
Selapar apa kau sekarang?
Aku selalu lapar setelah pertunjukan. Kau sendiri?
Aku tak bisa tidur dengan perut kosong.
Kau mau mencicipi rasa yang istimewa?
Aku tak pilih-pilih.
Aku akan memakan apa pun yang kau berikan padaku.
Kau yakin suamimu takkan bangun?
Aku sudah melihat yang dia lakukan pada batangan besi.
Tak ada yang bisa membangunkan Peter.
Tentunya bukan suara dari kedua orang yang mendesah.
Sudah kuduga, aku melihatmu kemari!
Irmy!
Kau bilang ingin menemui Danzig! Kau seharusnya menemui Danzig!
Sialan kau!
Tunggu. Kami sedang berbicara tentang akrobatik.
Aku sedang mengajarinya cara menekuk punggung.
Kau tak pernah melepas pandanganmu darinya.
Kau selalu berdiri di bawah tiangnya, melihat ke arah kakinya.
Karena kami sedang merencanakan penampilan rutin ini.
Tentu saja. Kau anggap aku ini apa?
Padahal aku menginginkan bayi darimu.
Aku tahu. Kita lanjutkan nanti.
Tapi aku tak mau memiliki bayi./ Dasar kau brengsek! Menjijikkan.
Tapi sudah kubilang berkali-kali.../ Aku tak mau punya anak denganmu.
Aku tak mau punya anak denganmu meskipun kau pria terakhir di dunia.
Bagus!/ Kau takkan pernah melihatku lagi.
Bagus. Akhirnya!
Aku suka kebebasanku.
Dokter./ Apa maumu, Kleinman?
Maaf mengganggumu. Boleh aku masuk sebentar saja?
Jika boleh, aku ada pertanyaan.
Apa kau terlibat rencana ini?/ Tentu saja.
Kau kira aku tak terlibat?/ Aku ingin tahu apa tugasku.
Tolong, jangan mengganggu./ Tidak, aku takkan mengganggu.
Aku hanya ingin tahu partisipasi-ku dalam rencana ini.
Aku tak keberatan untuk minum jika memungkinkan.
Kau tahu, kabutnya sedikit lembap, jadi aku...
Tapi bukannya ini kerugian.
Aku belum pernah kemari sebelumnya. Ini menarik.
Ini lucu.
Aku melakukan sejumlah autopsi yang tidak biasa belakangan ini.
Aku tahu. Pasti karena itulah ada banyak jari manusia bertebaran.
Ini bukan hal yang kau lihat tiap hari.
Kurasa pembantumu jarang masuk untuk bersih-bersih.
Ketertarikanku pada pembunuhan ini sepenuhnya karena alasan ilmiah.
Aku yakin itu.
Aku ingin memanfaatkan peluang ini untuk mencari sesuatu yang pasti...,
...tentang sifat alami kejahatan.
Kenapa seseorang menjadi pembunuh?
Kadang dorongan tertentu yang memaksa orang gila untuk membunuh...
...menginspirasi orang lain untuk akhir yang kreatif.
Begitu aku mendapatkannya di sini...
...di atas meja ini, termutilasi, dan sudah diteliti...
...dalam detail yang paling rinci...
...maka aku akan mengetahui jawabannya dengan pasti...
...dari pertanyaan yang saat ini hanya bisa kuperkirakan.
Apa mungkin ada sesuatu yang tak bisa kau lihat di bawah mikroskop?
Apa maksudmu? Unsur spiritual?
Jiwa yang terus hidup setelah kita mati?
Dewa?
Tanyakan saja dia jika ada yang lain.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Aku harus ingat lain kali aku pergi ke restoran...,
...aku tak mau pesan roti manis.
Kleinman, sebaiknya kau pergi. Waktunya sudah semakin menipis.
Jadi, tak ada yang bisa kauceritakan soal partisipasiku pada rencana ini?
Aku akan pergi.
Dokter itu tak membantu sama sekali.
Ini konyol. Di mana semua orang?
Kecuali ini bagian dari rencananya. Mungkin mereka mengawasiku.
Jika ada hal buruk yang terjadi, mereka akan keluar dan menangkapku.
Kecuali mereka tidak muncul.
Tapi mereka tak mungkin berpikir aku ini tandingan bagi orang gila.
Orang sinting yang kurang lebih memiliki kekuatan 10 orang.
Aku hanya punya kekuatan seorang anak kecil yang mengidap polio.
Diam!
Bretschneider telah dicekik.
Pembunuhnya mungkin masih dekat.
Bretschneider yang malang.
Dia tak punya musuh.
Jangan takut.
Maaf aku membuatmu takut.
Kau sungguh menakutiku.
Aku tak melihatmu berdiri di bawah bayangan.
Ini malam yang amat berkabut.
Aku hendak menuju ke kota.
Kau seharusnya di dalam ruangan. Di sini tidak aman.
Aku tak peduli.
Apa itu?/ Entahlah.
Apa yang kau lakukan di luar sini malam ini?
Aku sudah biasa di jalanan. Beginilah caraku mencari nafkah.
Apa pekerjaanmu?/ Aku bekerja di sirkus.
Kau seharusnya tetap di sana.
Tak tahukah kau apa yang mengintai di balik kabut ini?
Aku takkan pernah kembali.
Begitu rupanya. Terserah kau saja.
Tapi aku tak punya tempat untuk tidur. Aku juga kedinginan.
Ayo, akan kucarikan kau tempat di rumah.
Rumah?/ Rumah bordil.
Aku?/ Di sana hangat. Kau bisa makan.
Di sana jauh lebih aman daripada di luar sini.
Berhenti menatapku seperti itu. Kau akan memiliki privasi.
Hai, Semuanya. Ini Irmy.
Dia bekerja di sirkus. Dia butuh tempat menginap malam ini.
Apa kebolehanmu saat di sirkus?/ Aku penelan pedang.
Penelan pedang? Itu juga keahlianku.
Dia hebat dalam apa saja./ Kau lapar?
Ya. Sangat kelaparan./ Ambil mangkuk lagi.
Kami membuat semur. Ayo.
Aku tak keberatan memukul bokong klien-ku.
Tapi saat aku harus bicara dengan suara pengasuh bayi...
Klien teraneh yang pernah kutemui...
...adalah saat aku berpura-pura bahwa aku kembar.
Aku tak pernah bekerja sekeras itu.
Dia seharusnya menyewa Beckman bersaudari.
Mereka pelacur kembar tiga yang identik.
Kudengar mereka sedang dalam panggilan khusus untuk Sultan Maroko.
Untuk apa laki-laki menginginkan pelacur kembar identik?
Jika kau menyewa 2 atau 3 wanita, bukankah kau mencari variasi?
Yang terburuk adalah pebisnis dari Budapest dan fantasi gilanya.
Dia menyuruhku pergi pukul 3 pagi untuk membeli 6 pon mentega.
Aku harus membuatnya berjalan dengan tali kekang.
Mereka semua tampak sangat polos dan bermartabat saat masuk.
Lalu kau mendengar permintaan mereka.
Kurasa ini membuat Irmy kaget./ Tidak sama sekali. Aku hanya...
Aku hanya merasa... bagiku...
Tak mungkin bagiku untuk dibayar seseorang...
...lalu berpura-pura memiliki hasrat.
Aku juga tak pernah mengira aku bisa.
Hingga suamiku perlu dioperasi. Kami tak punya uang.
Kau sudah menikah?/ Dulu.
Setelah dia sembuh, dia tahu bagaimana caraku membayar rumah sakitnya...,
...lalu meninggalkanku.
Untung saja.
Jadi, para pelanggan tak keberatan jika semua hanya praktiknya...
...tanpa perasaan atau apa pun?
Keberatan? Hanya bisnis kami yang tak terpengaruh pembunuhan baru-baru ini.
Hanya ada satu hal yang akan membuat pria berani membunuh.
Binatang berbulu kecil di antara kaki kita.
Biar kuberi tahu sesuatu, Sayang.
Pria dan wanita menginginkan hal yang berbeda dari bercinta.
Jangan pernah saling memaafkan.
Menurutmu di mana peranan cinta?
Hanya ada satu cinta yang bertahan. Cinta yang tanpa syarat.
Cinta itu akan bersamamu selamanya. Ingatlah kata-kataku.
Dorry, kau menyedihkan.
Kau tidak serius./ Aku serius.
Dia hanya muak soal pernikahan./ Aku tidak muak.
Ya, kau muak.
Pernikahan. Biar kuceritakan tentang pernikahan pada kalian.
Kalian harus bekerja dalam pernikahan.
Seperti semua hal, pernikahan baik membutuhkan banyak usaha.
Menurutku sampai kau merasa pekerjaannya sudah selesai.
Tidak. Semua masalah keberuntungan.
Semua masalah keberuntungan. Kita sangat bergantung pada nasib.
Aku tak mau mengakui itu.
Bagaimana mungkin semuanya masalah keberuntungan?
Katakan saja pria ini senang diduduki wanita.
Aku serius.
Lalu dibawa berkeliling oleh wanita telanjang...
...yang terus menancapkan taji mereka di badannya.
Tunjukkan tajimu, Dorry.
Dia mungkin bertemu 50 wanita...
...dan saat dia menceritakannya, mereka tertawa atau pingsan.
Atau keduanya.
Mungkin beberapa orang melakukannya hanya untuk memuaskannya...
...tapi cepat atau lambat mereka akan berkata, Apa ini?
Aku sedang menunggangi punggung pria.
Itu gila.
Tajiku juga mulai tumpul.
Lalu suatu hari dia bertemu wanita yang punya kepuasan erotis sendiri...
...dengan memasang taji dan menunggangi pria.
Itu pernikahan yang sangat serasi. Sebuah kebahagiaan.
Kalian tahu, Paul.../ Tapi sebesar apa kemungkinannya?
Kekasihku, Paul, sangat manis. Hanya saja dia seniman.
Bagi seorang artis, keluarga berarti kematian.
Aku bisa mengerti itu.
Aku yakin kalian akan menganggap dia lucu.
Dia sangat istimewa.
Saat aku melihatnya tampil dengan riasan wajahnya...
...terus jatuh berkali-kali...,
...jatuh ke bak berisi air dengan semua orang tertawa.
Aku hanya bisa memikirkan...
...dia pasti begitu menderita saat beraksi seperti itu.
Akhirnya. Uang sewa.
Ada lebih banyak lagi di belakang.
Benarkah?/ Ya. Kami hanya komite sambutan.
Apa itu berarti aku boleh memilih?
Aku tahu aku boleh memilih. Ini hanya sesekali.
Uangmu selalu berguna, Jack.
Siapa gadis baru itu?
Dia tak bekerja di sini.
Dia cantik sekali./ Dia tak bekerja di sini, Jack.
Aku menginginkannya.
Hai.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Aku?
Tidak. Aku hanya menginap di sini./ Itulah rencanaku.
Maaf.
Akan kuberi kau 20 dolar./ Aku tak bisa.
50 dolar./ Maaf.
Bukannya aku tak tersanjung. Kau sungguh baik.
100 dolar./ Jack, dia bukan profesional.
200 dolar.
Dasar mahasiswa kaya gila.
Mereka membuatmu kelelahan sebelum kau ke kamar belakang.
Kuberi kau 500 dolar untuk satu jam bersamamu.
Aku mau menghabiskan setahun bersamamu untuk 500 dolar.
Itu jumlah yang terlalu besar./ Kau sepadan.
Dari mana kau tahu? Aku mungkin akan mengecewakan.
600 dolar. Tunai./ Kenapa kau ini? Kau tuli ya?
Dia bilang dia tak tertarik./ Kau mungkin hanya sedang mabuk.
Kau wanita paling kuidamkan yang pernah kutemui.
Aku ingin bercinta denganmu. 700 dolar.
Kau boleh bercinta dengan kami untuk 700 dolar.
Kami bahkan akan melibatkan anjing.
700 dolar. Itu semua uang yang kudapat dari berjudi kartu malam ini.
Jack, kau hanya membodohi dirimu.
Beberapa orang tak bisa dibeli. Tidak dengan sejumlah berapa pun.
Kau wanita paling sensual yang pernah kulihat.
Ini 700 dolar yang cepat. Masuklah ke kamar belakang.
Bagaimana?
Biar kulihat 700 dolar-nya.
Boleh kami memakai kamar belakang?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau kira kau bisa mencegahku masuk?
Jadi, aku yang berikutnya di daftarmu.
Daftar apa?
Aku tak bisa melihat wajahmu dengan jelas.
Memang apa bedanya?
Kau kira aku takut padamu?
Apa itu memberimu kepuasan?
Meskipun kuakui...
...aku tadi sedikit kaget.
Kulihat sepertinya tekadmu kuat.
Aku tak merasakan rasa takut. Hanya kasihan padamu.
Maksudmu itu kepadamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Pertanyaan yang bodoh untuk ditanyakan pada pikiran yang rasional.
Kau tahu tentang pikiranku?/ Aku tahu.
Jika aku memeriksa isi kepalamu, aku akan menemukan kekacauan.
Namun aku penasaran ingin tahu di mana kegilaannya berhenti...
...dan kejahatannya dimulai./ Begitu banyak pertanyaan.
Kau lebih kaya 700 dolar, sekarang.
Kau bisa memulai kehidupan baru. Aku haus sekali.
Kau menakjubkan.
Terima kasih. Aku tak perlu menjadi menakjubkan. Aku membayar.
Tetap saja./ Katakan yang sebenarnya.
Apa kau menutup matamu dan menggeretakkan gigimu...
...lalu membayangkan uangnya?/ Awalnya begitu.
Tapi kemudian aku cuma santai.
Sekarang aku merasa aneh?/ Aneh bagaimana?
Entahlah.
Tidak seperti diriku./ Tidak seperti dirimu.
Ataukah ini dirimu yang sebenarnya untuk yang pertama kali?
Ayo cepat!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?/ Orang buangan masyarakat.
Polisi bilang mereka kemungkinan terlibat dalam pembunuhan itu.
Tapi itu keluarga Mintz. Aku mengenal mereka.
Mereka orang-orang baik.
Dia menyunat orang dengan bagus. Aku sudah melihat hasil kerjanya.
Jika aku dirimu, aku takkan ikut campur.
Ini gila. Mereka tak mungkin bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Aku akan bicara dengan kepala polisi.
Menurut teoriku, jika mereka membawanya ke penjara...
...semua pembunuhan ini akan berakhir.
Kleinman. Kau ingin bicara padaku?
Apa aku boleh?/ Duduklah.
Terima kasih.
Kau bangun cukup larut. Bukankah kau harus bekerja besok?
Ya, aku harus pergi bekerja.
Kau tak terlibat dengan salah satu geng jalanan itu, bukan?
Tidak. Para hakim jalanan itu?/ Ternyata kau kenal mereka.
Aku mendengar cerita, tapi.../ Aku menentang mereka.
Aku juga./ Bagus.
Apa yang kau inginkan? Aku lumayan sibuk.
Aku takkan membuang banyak waktumu.
Aku hanya ingin membicarakan tentang keluarga Mintz.
Ya, sungguh disayangkan.
Kemungkinan ada kaitan antara semua pembunuhan ini...
...dengan peracunan sumur. Kau paham maksudku.
Tapi tuduhan itu salah. Semuanya tidak benar.
Mungkin benar, mungkin salah. Kau tahu apa soal itu?
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
Aku sendiri tak memiliki pengetahuan pribadi tentang itu.
Tapi keluarga Mintz adalah orang-orang baik.
Jangan terlalu gelisah, Kleinman.
Itu mungkin tak akan lebih dalam daripada unsur yang lebih ortodoks.
Tak ada yang salah karena apa pun.
Kleinman. Aku ditekan untuk memecahkan kasus pembunuhan ini.
Kau tak khawatir, 'kan?
Tidak ada yang mengaitkanmu dengan keluarga Minz, kau aman.
Hindarilah berbuat yang salah./ Tidak.
Lagi pula, aku punya teori sendiri./ Sang dokter dibunuh.
Kami rasa seseorang mencoba meniru modus pembunuhannya.
Kami menemukan gelas dengan sidik jari.
Gelas apa?/ Gelas anggur.
Berapa banyak sidik jari?/ Banyak sekali.
Sidik jari di gelas.
Kami menemukan banyak sidik jari di gelas itu.
Aku datang. Jangan dorong aku. Lepaskan aku!
Sudah berapa kali harus kubilang, aku tak bekerja di rumah bordil.
Apa ini?
Bekerja sebagai PSK di Felice. Tidak memiliki surat izin.
Aku bekerja di sirkus./ Dia membawa banyak uang.
Dari mana wanita sepertimu mendapatkan banyak uang?
Ya, kami tahu. Apa yang kau lakukan? Semuanya?
Lucu sekali. Aku bekerja di sirkus!
Kau pikir mereka akan lebih sepi dengan semua pembunuhan ini.
Aku belum pernah melihatmu di sini. Jadi, aku akan berbaik hati padamu.
Denda 50 dolar./ Aku tak bekerja di rumah bordil.
Baiklah. Ini, 50 dolar. Tapi aku tak bekerja di rumah bordil.
Biar kuberi kau sedikit nasihat.
Jangan menjual dirimu di sekitar sini tanpa surat izin.
Kami ingin semuanya tetap bersih dan teratur, kau paham?
Kami akan memberimu tanda terima. Siapa namamu?
Aku tak butuh surat izin./ Siapa namamu?
Irmy./ Bagaimana mengeja-nya?
I-R-M-Y.
Aku tak butuh surat izin. Aku bekerja di sirkus.
Kau akan mendapat tanda terima, bukan surat izin.
Sekarang diamlah./ Ini konyol.
Apa yang kaulihat?/ Aku?
Aku bukan pelacur.
Aku bilang apa? Apa aku peduli dengan hobi-mu?
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Tidak aman untuk berkeliaran di jalanan malam ini.
Lalu sedang apa kau di luar?
Aku tergabung dalam komite warga untuk berpatroli di jalanan.
Jadi, aku tidak apa-apa.
Kau berasal dari sini?/ Bukan, aku datang bersama sirkus.
Sirkus? Sungguh?
Aku menonton sirkus-nya. Kau tampil sebagai apa?
Aku penelan pedang.
Penelan pedang? Aku tak mengenalimu. Kau sungguh berbeda.
Aku tahu. Aku memakai kostum indah dan rambutku berbeda.
Aku menonton Almstead Si Pesulap. Dia favorit-ku.
Aku sendiri seorang pesulap amatir.
Aku hanya melakukannya di waktu senggang.
Aku mengidolakannya. Dia seniman hebat.
Ya, dia seniman hebat saat tak mabuk.
Apa ada hotel di sekitar sini? Aku bertengkar dengan kekasihku.
Ini sudah larut sekali.
Jadi, saat pedangnya di tenggorokanmu...
...apa yang terjadi jika kau cegukan?
Astaga, aku tak mengenal jalan di bagian kota ini.
Kurasa takkan ada hotel yang buka pada jam begini.
Aku bisa bangunkan tunanganku. Kau bisa tidur di sofa-nya.
Aku tak mau membangunkan siapa pun./ Dia pasti akan menerimamu.
Ini sangat berkabut. Dia menyerang di dalam kabut.
Kau tak mendengar apa-apa, 'kan? Suara langkah kaki?
Kau tegang sekali.
Aku biasanya sudah tidur jam begini.
Apa yang akan kaulakukan...
...jika berhadapan langsung dengan si pembunuh?
Aku akan melempar lada ke matanya. Induk semangku yang memberikannya.
Sepertinya aku bisa menjaga diriku./ Kleinman!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Astaga, kau membuatku takut.
Siapa dia?/ Dia hanya teman.
Kau tahu apa tugasku?
Siapa yang memberimu izin untuk bersosialisasi?
Aku tidak bersosialisasi.
Mungkin kau mengenalinya Dia dari sirkus. Penelan pedang.
Dia tak dikawal. Aku hanya berjalan di sebelahnya.
Kita sudah semakin mendekati eksekusi rencana.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa kau tidak tahu?/ Itu dia intinya!
Kalian membangunkanku di tengah malam dan tak ada yang memberitahuku...
...apa yang harus kulakukan./ Kleinman, aku bersumpah.
Jika ada yang mati atau terluka akibat kelalaianmu ini...
Aku tak cukup tahu untuk bisa lalai. Mereka tak bilang...
Jangan berisik. Dengarkan. Ada yang mengintai di gang ini.
Apa aku harus mulai menangis atau kau ingin aku lari?
Ini kesempatan untuk menjebak siapa pun orang itu.
Tidak. Aku tak mau menjebak siapa pun.
Kita akan mencari bala bantuan. Kita hanya bertiga.
Yang mereka bilang soal dirimu, tak benar 'kan?
Kau bukan pengecut atau cacing, bukan?
Tidak, tapi teruskan. Kau sudah di daftar yang benar.
Baiklah. Aku akan berkeliling di blok ini.
Kau lurus saja ke gang ini.
Aku tak mau. Ini masalah./ Aku akan ikut bersamamu.
Dia akan ikut bersamaku? Apa gunanya kau? Kau wanita kecil.
Kau pergi lebih dulu.
Dia akan kebingungan jika melihat seseorang.
Cepat. Aku akan butuh waktu untuk ke sisi seberangnya.
Tetaplah di depanku.
Itu suara lututku yang gemetar.
Trik-nya adalah jangan menunjukkan rasa takut.
Itu dia! Lihat!
Tangkap dia!
Kleinman!/ Tn. Paulsen!
Kau mengenalnya?/ Ini bos-ku. Kepala perusahaanku.
Sedang apa kau di sini?/ Aku bagian dari rencana, Yang Mulia.
Kenapa kau menyerangku?/ Kukira...
Kaukira? Sejak kapan kau bisa mengira, Kleinman?
Kau benar, Yang Mulia.
Aku selalu curiga kau tak kompeten, sembunyi di balik usaha kolegamu.
Jangan biarkan dia bicara padamu seperti itu.
Dia mengintip dari jendela itu, melihat wanita itu membuka pakaian.
Beraninya kau!/ Itu benar!
Jangan dengarkan dia. Dia menelan terlalu banyak benda tajam.
Jangan mau diperintah oleh tukang intip ini.
Dia bos-ku.
Aku menyesal aku belum memutuskan soal kemampuanmu terhadap Simon Carr.
Aku bisa bilang apa, Pak? Kau terlihat berbahaya.
Aku tak melihat kau sedang mengintip.
Kenapa kau tak melakukan kewajibanmu dalam rencana ini?
Aku tak tahu fungsiku./ Kau tak tahu? Dasar orang dungu.
Jangan panggil dia dungu./ Dia benar.
Kau pria tua menjijikkan./ Jangan ucapkan itu. Pergilah, Nona.
Pergilah. Tinggalkan kami sendiri./ Paulsen?
Kau mengagetkan kami. Kukirim Kleinman untuk memeriksamu.
Dia sedang mengawasi jendela. Ada seorang wanita...
Camkan kata-kataku. Dia akan merusak rencana ini.
Jangan katakan itu, Pak. Biar kuperbaiki topimu.
Tidak. Berikan itu.
Dia selalu menjadi beban di firma-ku. Aku kini mulai menyadarinya.
Tn. Paulsen. Aku tidak serius.
Pak?
Irmy!
Kami sudah tutup./ Satu bir saja? Kumohon.
Ada yang melihat wanita pirang berkeliaran sendirian di sini?
Rambut pendek?
Astaga.
Kita tak pernah sadar saat memiliki sesuatu yang baik.
Kita selalu mengacaukannya./ Aku paham bagaimana perasaanmu.
Surga dunia yang disebut wanita.
Satu-satunya surga yang kita tahu.
Tapi yang perlu kita tahu hanyalah neraka.
Aku bercinta dengan seorang wanita yang sempurna malam ini.
Itu di rumah bordil, tapi...
...entah bagaimana wanita ini tak memiliki kesan pelacur.
Aku tak pernah melakukannya dengan pelacur.
Kau memulainya dengan hasrat yang membara...
...dan keesokan harinya kau merasakan sensasi membara.
Ya, tapi yang ini tak tertahankan.
Manis dan polos.
Tapi di ranjang, dia macan.
Kucing hutan yang bergairah, menjerit dan ganas.
Maksudmu aktris yang hebat./ Dia bersumpah tak berakting.
Kau masih muda, Kawan. Masih sangat naif.
Dia menancapkan kukunya ke punggungku./ Aku yakin itu.
Lalu dia berteriak, Jangan berhenti.
Ya. Kumasukkan lidahku dan memainkannya.
Aku yakin itu sepadan dengan 20 dolar.
20 dolar? Aku membayarnya 700 dolar./ Tentu. Ceritakan yang lainnya.
Sayangnya kau tak pernah bercinta dengan penelan pedang.
Apa katamu?
Dia bilang tak pernah menerima uang untuk seks sebelumnya.
Jika dia berakting, maka dia layak menerima penghargaan.
Aku juga memberikan penampilan hebat.
Dia mengeluarkan sisi kuda jantan di dalam diriku.
Saat dia bilang dia menikmatinya, aku yakin dia tulus.
Sepertinya kekasihnya kurang memuaskannya dengan baik.
Badut yang malang.
Aku menunjukkan seperti apa pengalaman yang hebat padanya.
Ada apa? Kau tampak tak percaya.
Aku bersumpah. Semakin aku liar, semakin dia menjerit.
Aku memberinya saat terbaik yang pernah dia miliki selama ini.
Aku percaya dia menyukainya.
Bukannya aku memiliki keinginan yang lebih lanjut dengannya.
Itulah bedanya cinta dan nafsu.
Begitu temanku bangun, bilang padanya, aku kembali ke Felice.
Ini gila. Tak bisakah aku mengubah pikiranmu?
Tidak. Aku ingin gereja memiliki semua uangnya.
Kau bicara soal 700 dolar!
650 dolar. Aku harus membayar denda.
Itu uangmu. Kenapa kau mau memberikannya?
Karena aku malu dengan caraku mendapatkannya.
Aku yakin kau tidak mencuri./ Tidak.
Aku tidur dengan seseorang untuk mendapatkannya.
Hanya satu orang. Apa itu menjadikanku seorang pelacur?
Hanya berdasarkan definisi kamus./ Aku akan menyumbangkannya ke gereja.
Ya, tapi itu bodoh.
Itu pekerjaan. Aku yakin kau melakukannya bukan untuk hiburan.
Tidak. Tapi kau tahu sesuatu? Ternyata itu menyenangkan.
Maukah kau membawanya ke dalam dan memberikannya pada mereka?
Untuk orang miskin.
Aku tak berani masuk ke sana.
Kumohon? Ayolah.
Ya?/ Aku hanya butuh waktumu sebentar.
Kau bisa melihat kami sedang sibuk.
Tapi aku hanya...
Masukkan nama Kramer ke daftar.
Apa kau sudah melihat sketsa-nya? Studi foto-nya?
Sebentar saja. Aku minta perhatian kalian. Takkan lama.
Kau tidak dengar dia bilang kami sedang sibuk?
Apa kau Kleinman?/ Benar.
Jangan lupa.
Kenapa dia menaruh namaku di daftar?
Kau sudah diperingatkan dua kali./ Apa ini? Boleh aku tahu?
Aku ingin menyumbang./ Kotak amal ada di depan.
Ini tak muat di kotak amal. Ini...
Kleinman, kau ingin aku melaporkanmu?
Tidak. Aku membawa 650 dolar?/ 650 dolar?
Jangan takut. Ini bukan curian./ Dari mana kau mendapatkannya?
Temanku memintaku menyumbangkannya.
Dari mana temanmu mendapatkannya?/ Kita tak perlu menginterogasi-nya.
Kita hanya perlu menerima hadiah dari umat ini.
Menurutku, kita tahu cara menunjukkan rasa terima kasih...
...saat seseorang berbuat amal.
Sedekah untuk kaum miskin.
Kau sudah melakukannya?/ Ya, sudah kuurus.
Aku merasa sangat lega. Kau orang yang religius?
Tidak. Kau orang kedua yang menanyakan pertanyaan itu padaku malam ini.
Sang dokter, semoga dia tenang, juga ingin tahu itu dariku.
Kau pernah berdoa?/ Tidak.
Karena kaumku berdoa dalam bahasa yang berbeda.
Aku tak paham bahasanya.
Setahuku, mereka hanya meminta masalah sendiri.
Tolong aku. Kumohon tolong aku.
Tolong./ Kau tidak apa-apa?
Siapa itu?/ Aku lapar.
Aku harus membeli makanan dan susu.
Suamiku meninggal. Aku sendirian.
Kami teman. Kau bersama teman.
Kembalilah dan ambil beberapa uangnya.
Apa maksudmu?/ Aku ingin dia memiliki separuhnya.
Aku tak bisa mengambilnya. Aku baru saja memberikannya.
Lalu kenapa? Minta saja setengahnya. Kau baru saja memberikannya.
Mereka akan memberikannya kepada orang miskin, 'kan?
Secara teori ya, tapi kebanyakan digunakan untuk membeli kostum...
...dan bantal beludru, dan lainnya.
Kumohon.
Temanku ingin tahu apa aku bisa meminta setengah dari uangnya.
300 dolar saja. Ini akan...
Terima kasih.
Kleinman. Apa itu dengan e-i atau i-e?
Lingkari namanya.
Eve, bukalah! Ini Kleinman!
Eve. Ini darurat. Ini aku, Max!
Ini ide buruk./ Tidak. Dia wanita yang baik.
Sangat cerdas. Eve!
Sedang apa kau di sini pada jam ini? Siapa itu?
Boleh kami masuk?/ Ada apa?
Dia temanku. Dia tak punya tempat bermalam.
Kubilang padanya, dia bisa tidur di sofa-mu.
Benarkah? Kami minta maaf.
Ini memang sangat mengganggumu.
Kau berani membangunkanku dari tidur yang nyenyak...
...agar orang asing bisa tidur di sofa-ku?
Dia bukan orang asing. Dia teman.
Eve. Aku bisa menjaminnya./ Aku minta maaf, Nona.
Kleinman, apa kau habis minum-minum?
Kapan aku pernah minum alkohol?/ Sejak kapan dia menjadi temanmu?
Sejak malam ini. Aku bertemu dia di kantor polisi.
Mereka membawanya saat sedang mengepung rumah bordil.
Ini tak seperti kedengarannya.
Semua orang pasti pernah membuat kesalahan sesekali.
Apa yang kaulakukan di luar sana selarut ini, Kleinman?
Aku bagian dari komite hakim jalanan untuk menangkap pembunuh itu.
Dengan melakukan apa?
Aku tak tahu pasti.
Pulanglah, Kleinman. Bawa temanmu bersamamu.
Kau berani sekali. Kita bahas ini besok pagi.
Eve sungguh kejam.
Itu dia. Sudah kubilang.
Apa sulit bagimu untuk mengakui beberapa hal?
Biasanya begitu. Tapi entah kenapa, malam ini berbeda.
Rasanya aneh terbangun di jam ini.
Kota ini sangat aneh saat semua orang tertidur.
Rasanya seperti tempat berbeda. Tak ada peradaban. Semua toko tutup.
Ini sangat bebas. Rasanya aneh bagiku.
Aku merasa bisa berlari di jalanan, telanjang dan tak ada yang akan...
Aku memang merasakan sensasi yang bebas.
Aku belum pernah melihatnya dari sini.
Aku tak pernah punya waktu untuk melihat.
Ini begitu indah. Bintang-bintang mulai bermunculan.
Kabutnya mulai memudar.
Kaulihat bintang yang sangat terang di arah sana?
Bintang itu bisa saja menghilang jutaan tahun yang lalu.
Dan cahayanya butuh jutaan tahun untuk bisa mencapai kita.
Aku tak paham maksudmu. Bintang itu tak ada di sana?
Mungkin tak ada di sana.
Meskipun aku bisa melihatnya?/ Benar.
Itu pemikiran yang sangat membingungkan.
Saat aku melihat sesuatu, aku ingin tahu jika itu benar ada.
Karena seseorang bisa saja duduk di kursi dan mematahkan lehernya.
Kau harus bisa mengandalkan pada sesuatu. Itu penting.
Kau tahu, Schultz si penjahit...,
...menurutnya tak ada yang nyata...
...dan semuanya hanya ada di dalam mimpi seekor anjing.
Tapi ini nyata, bukan? Serta cantik.
Pikirkanlah sejenak.
Kita dua orang asing, di tengah malam, dan ini begitu damai dan sunyi.
Mendadak ada kejelasan di kabut dan kita bisa melihat ke bintang.
Bukankah momen ini terasa sempurna?
Ya, tapi ini berlalu begitu cepat.
Bahkan sekarang kabutnya mulai kembali.
Semuanya selalu saja bergerak. Terus-menerus bergerak.
Jadi, tak heran aku gelisah.
Ayahku selalu bilang kita bahagia andai kita menyadarinya.
Kleinman. Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku sudah berkeliaran di tengah kabut ini.
Aku masih menunggu instruksi Hacker tentang apa yang harus kulakukan.
Hacker sudah tewas.
Pembunuhnya membunuh Hacker?/ Hacker tak dibunuh orang gila itu.
Jadi siapa?/ Seseorang dari fraksi lain.
Ada fraksi lain? Sejak kapan ada fraksi lain?
Beberapa orang memiliki ide sendiri untuk mencapai sebuah hasil.
Umumnya pasti ada ketegangan. Miller membentuk kelompoknya sendiri.
Tapi dengan cepat menjadi kekerasan?
Hacker yang memintanya. Dia keras kepala dan pemarah.
Meskipun rencananya gagal./ Kau tampaknya tak setuju dengannya.
Aku bersama kelompok Vogel.
Siapa itu Vogel? Sejak kapan ada tiga kelompok?
Sudah kubilang ada perselisihan soal cara menangani sesuatu.
Tapi itu yang tak dibutuhkan saat ini. Kita harus bersatu.
Jangan menceramahiku, Kleinman!
Apa kau bersama kami atau menentang kami?
Entahlah. Aku tak punya fakta untuk bisa memilih.
Dengar, Kleinman.
Banyak nyawa dalam bahaya. Kau harus memilih!
Kau tak bisa mengancamnya.
Kleinman, jangan mau diperlakukan seperti ini.
Dia mulai lagi. Jangan buat aku.../ Siapa ini?
Di sana kau rupanya, Kleinman. Dari mana saja kau?
Dari mana saja kalian?
Kalian membangunkanku tengah malam, sekarang kudengar Hacker tewas.
Kau berkeliaran saat kami membutuhkanmu.
Entahlah, kau tak memberi tahu apa pun.
Kleinman bergabung dengan fraksi kami. Mulai sekarang dia bersama kami.
Benarkah itu, Kleinman?/ Tidak. Kita harus bekerja sama.
Kau bersama dia atau kami?
Entahlah. Bagaimana aku tahu? Apa pilihannya?
Apa yang satu buah pir, yang satunya apel?
Atau keduanya jeruk?
Mari kita bunuh dia sekarang sebelum dia membongkar semuanya.
Apa maksudmu? Aku tak tahu apa pun. Aku tak bisa membongkar apa-apa.
Sementara kita berdebat di sini, ada musuh yang membunuh kita.
Tak lama lagi, kita akan membantu dia membunuh.
Pembunuh itu!
Sepertinya dia sudah menemukan pelakunya.
Itu Spiro, sang peramal.
Aku pernah mendengar tentangnya. Dia memecahkan banyak kasus penting.
Katanya dia hanya perlu mengendus atau merabanya.
Benar. Dia pernah memecahkan kasus penculikan.
Tn. Spiro akan segera mengungkap pembunuhnya!
Tn. Spiro ingin mengendusmu.
Aku?/ Ya.
Kenapa?/ Permintaannya saja sudah cukup.
Tidak! Jangan biarkan dia.
Bukankah wanita itu ditangkap karena tuduhan prostitusi tadi malam?
Aku tak mau diendus.
Jangan bergerak. Silakan. Endus dia./ Ini gila. Kenapa dia mengendusku?
Kenapa dia mengendus? Ini mungkin bau keju.
Malam ini aku mengganti jebakan tikus di kamarku.
Kau takut, Kleinman?/ Tidak.
Ini tidak adil. Kleinman, bela hakmu!
Aku tahu apa yang dia cium. Bau saus salad.
Aku menumpahkan saus salad tadi.
Induk semangku memasakkan salad dengan ikan putih kecil.
Dia memasak ikan putih lezat. Aku tak bisa makan daging.
Diam! Pria ini menyimpan sesuatu di dalam kantungnya.
Tn. Spiro telah melakukannya lagi.
Lihat di dalam kantungnya./ Tak ada apa-apa.
Ini dicuri dari kantor polisi malam ini.
Ini barang curian dari kantor polisi.
Aku selalu membawa gelas. Aku mudah haus. Aku suka...
Kami sudah mengepungnya!
Kenapa kau melakukannya, Kleinman? Kau membunuh dokter!
Apa? Kau akan percaya orang ini karena dia mengendusku?
Kekuatan luar biasa Tn. Spiro belum pernah mengecewakan.
Untuk apa aku membunuh dokter?
Dia mengangkat kandung empeduku. Dengan persetujuanku.
Jangan harap, dia bicara masuk akal.
Memang seperti itu sifat psikopat.
Mereka bisa menjadi logis setiap saat kecuali satu.
Kelemahan mereka, titik kegilaannya./ Benar. Kleinman selalu logis.
Ini lelucon, 'kan?
Kita semua orang-orang masuk akal, normal, dan rasional, bukan?
Katakan dari mana kau dapat ini?
Sekali lagi aku berterima kasih kepada Tuhan...
...untuk berkah istimewa yang telah dia berikan padaku.
Mari kita jadikan dia contoh. Siapa yang punya tali?
Tidak, kau tak bisa melakukan ini. Kleinman, belalah dirimu!
Mereka menyudutkanku!
Apa pengakuanmu, Kleinman?/ Tidak bersalah!
Aku tak pernah melakukan apa pun untuk sampai terlibat masalah.
Bahkan aku seharusnya layak mendapatkan bonus.
Ayo. Kita bawa dia.
Dari mana dia mendapatkan lada itu?
Izinkan aku masuk. Ini Max.
Siapa itu?/ Max! Izinkan aku masuk!
Max?/ Ya. Aku harus masuk.
Mereka mengejarku.
Berhenti memandangku. Aku bukan hantu. Setidaknya belum.
Meskipun mereka mencoba membunuhku.
Siapa?/ Ada massa.
Lalu kau berani datang kemari?
Aku harus bagaimana? Aku sedang lari menyelamatkan diriku.
Lalu aku melihat rumahmu dan...
Apa pun pendapat mereka tentangmu, aku yakin kau bersalah.
Alma, apa mungkin aku bisa membunuh seseorang?
Alma, aku bertanya padamu. Ini aku, Max.
Aku tak pernah mau melihatmu lagi./ Aku tahu aku bersalah.
Tapi waktu bisa menyembuhkan. Ini sudah sekian tahun.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku menginginkanmu mati.
Dimutilasi, dipotong kecil-kecil, dan diberi makan ke anjing.
Astaga, kau sungguh memikirkannya secara spesifik.
Kau sampah terburuk dan aku takkan beristirahat...
...sampai kau terbakar di neraka!
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Teganya kau melakukan itu. Teganya kau meninggalkanku di altar...
...di depan keluarga dan teman-temanku, dipermalukan dan menangis?
Aku sudah menjelaskannya padamu. Ada dua sisi dari setiap cerita.
Dua sisi apa? Kau menyangkal kita akan menikah...
...lalu kau membuatku tampak bodoh di depan orang-orang?
Aku gugup, aku agak mabuk, aku tidak yakin.
Tidak yakin?/ Menikah adalah idemu!
Dan menghamiliku adalah ide-mu!
Itu kehamilan palsu. Kau tidak benar-benar hamil.
Lalu apa?/ Bisa kau diam? Aku mencoba bersembunyi.
Kami sudah mencari ke mana-mana. Ayahku, ibuku, saudara-saudaraku.
"Di mana dia? Dia di sini sebelum upacaranya. Dia minum-minum."
Aku tahu apa yang akan kaubilang.
Sementara semua orang berkeliaran, kebingungan, dan berkomat-kamit...
...merasakan ketidak-nyamananku...
...dan dia ditemukan di lemari sapu, bercinta dengan adikku.
Kukira aku sudah menjelaskan itu padamu.
Penjelasan apa yang bisa kaumiliki? Kau telanjang berdua dengan adikku.
Dia masih mengingat itu.
Bukannya aku membencimu. Aku menyukaimu, tapi tak mencintaimu.
Kukira kau hamil. Aku mencoba melakukan perbuatan yang terhormat.
Perbuatan yang terhormat? Meninggalkanku di altar...
...dan bercinta dengan adikku di lemari sapu itu terhormat?
Saat itu kami hanya ingin menolongmu.
Aku ingin kau dan dia mati.
Jangan bilang begitu. Dia gadis yang baik.
Dia cantik. Dia mencintaimu. Dia memujamu layaknya dewi.
Dia sangat menyanjungmu begitu aku membuka celananya.
Pergi dari sini!/ Hati-hati dengan itu.
Silakan marah padaku, tapi jangan pada Trudy, adikmu.
Aku yang meyakinkan dia untuk melakukannya.
Dia tak menginginkannya. Aku berjanji membelikannya steik.
Kleinman di sini! Dia di sini! Kleinman di sini!
Keluarlah dan mati.
Membusuklah di neraka, dasar hama!
Senang melihatmu tidak dendam setelah sekian lama ini.
Kau pelacur!
Akan kubunuh kau!/ Engkaulah yang seharusnya malu!
Teganya kau? Dengan mahasiswa, demi beberapa koin perak?
Beberapa koin perak? Dia memberiku 700 dolar!
Ya. Tapi kau tak tahu apa yang kaulakukan!
Aku menikmatinya./ Akan kubunuh kau!
Aku membencimu./ Aku mabuk. Aku sedang sedih.
Aku membencimu. Akan kubunuh kau!
Kuharap kita tak pernah bertemu. Pulanglah.
Aku tak mau menemuimu lagi.
Dia muda dan tampan./ Benar!
Dan kau menikmatinya?
Apa dia kekasih yang lebih baik dariku?
Dia memperlakukanku dengan romantis.
Tapi dia tak merasakan apa pun. Hanya nafsu.
Aku tak mau membicarakannya./ Tentu. Di mana uangnya?
Sudah kusumbangkan./ Kau bercanda!
Kau tak merasa aku sepadan dengan 700 dolar?
Tak ada pelacur di dunia yang senilai dengan 700 dolar.
Terutama bukan pelacur amatir sepertimu.
Dasar brengsek!
Apa itu?
Aku takut./ Jangan panik.
Peluk aku./ Akan kulindungi kau.
Ini memang menakutkan.
Astaga! Itu mengerikan.
Diamlah.
Astaga.
Aku mendengar langkah kaki.
Suaranya semakin menghilang. Cepat, kita harus segera pergi.
Tunggu. Kaudengar sesuatu?
Wanita yang sama. Wanita yang...
Aku bertemu dia sebelumnya. Kami memberinya uang.
Dia membawa bayi bersamanya.
Ini terlalu mengerikan untuk dibayangkan.
Apa dia baik-baik saja.
Kau anak yang malang.
Kita harus membawa bayinya./ Apa maksudmu?
Dia tak punya siapa pun./ Di mana ayahnya?
Tidak ada./ Dari mana kau tahu?
Aku bicara dengan wanita ini tadi. Dia tak punya ayah atau keluarga.
Dia tak punya siapa-siapa. Dia sendirian.
Tapi kita tak bisa membawa bayinya.
Kau mau meninggalkannya di selokan?/ Tidak, tapi...
Dia butuh orangtua./ Ya, tapi...
Berhenti bilang ya, tapi dan tidak, tapi.
Aku menginginkan bayi. Sekarang Tuhan menurunkannya di pangkuanku.
Kita tak punya uang.
Kita punya. Kemari.
Pegang dia sebentar./ Aku tak bisa.
Pegang saja dia. Hati-hati. Mungkin...
Jangan letakkan dia di tanah.
Ini. 300 dolar.
Ini ilegal. Kita harus membawanya ke panti asuhan.
Mereka akan memperlakukannya seperti apa di panti asuhan?
Dia butuh cinta dan kasih sayang. Dia butuh seorang ibu dan ayah.
Itu bukan urusan kita./ Aku akan merawatnya.
Jangan. Kau akan kembalikan dia ke tempat aku menemukannya...
...dan kita akan lapor polisi. Tolong!
Diam! Pembunuhnya bisa saja sedang mengintai.
Kau tak perlu, tapi aku akan membesarkan bayi ini.
Dia begitu mungil.
Dia cantik./ Aku tak bilang dia tak cantik.
Ini gila. Gila.
Dia cantik sekali.
Astaga.
Ada yang sudah mencari ke sana?/ Pasti ada di sini.
Mungkin dia ke bawah.
Dia pasti di bawah sini./ Turun tangga.
Maaf mengganggumu. Aku hanya ingin beristirahat.
Silakan masuk. Kami menyambutmu.
Ini sudah larut. Tak ada siapa pun selain kami.
Siapa namamu, Sayang?/ Kleinman.
Duduklah, Tn. Kleinman. Akan kuambilkan minum.
Jack salah satu pelanggan rutin kami.
Bagiku suasana ini lebih menstimulasi dibandingkan universitas.
Selama kami yang menstimulasi.
Aku baru saja menunjukkan kiasan akan penyimpangan pada mereka.
Itu kata-kata berkelas tinggi.
Hakim Kepala membayarku untuk mengikat tangan dan kakinya.
Itu dia maksudku.
Kau renggut kebebasannya, dia menjadi bahagia...,
...puas, dan tergugah secara seksual. Dia takut akan kebebasannya.
Dia takut pada apa?
Siapa yang tahu? Apa pun dorongannya.
Kekuatan, nafsu, membunuh.
Ada hukum tentang membunuh, kau belum mendengar soal itu?
Mungkin beberapa orang hanya menuruti peraturan mereka sendiri.
Apa itu yang mereka ajarkan padamu di universitas?
Untuk menjadi superior./ Bukan.
Kami belajar fakta. Hanya fakta.
Logika dan matematika, serta cara menjadi depresi.
Masalahmu adalah kau tak percaya pada apa pun.
Diucapkan pelacur sejati yang hanya percaya pada uang.
Lebih baik Tuhan palsu daripada tak punya Tuhan sama sekali.
Ini dia seorang pria yang penuh pemikiran.
Apa pandanganmu mengenai masalah spiritual?
Maaf. Aku?
Aku bertanya padamu, apa kau memercayai Tuhan?
Ini luar biasa. Itu ketiga kalinya aku ditanya pertanyaan yang sama.
Aku ingin sekali memercayainya. Aku yakin aku akan lebih bahagia.
Tapi kau tak bisa./ Ya, benar.
Kau ragu akan keberadaan Tuhan dan kau tak bisa mencurahkan dirimu.
Aku tak bisa mencurahkan diriku untuk memercayai keberadaanku sendiri.
Ini minumanmu, Kleinman./ Tak apa. Itu mengelabui.
Kau terus saja bercanda sampai kau berhadapan dengan maut.
Kenapa kita membicarakan topik yang menakutkan?
Itu di masa depan./ Benarkah?
Trik-nya adalah menikmati anggur, pria sebanyak yang kau mampu...
...sampai mereka mati. Lalu jangan mudah mati.
Saat aku mati, aku ingin mati di dalam tidurku tanpa mengetahuinya.
Itu dunia yang hebat jika hadiah terbaik yang bisa kauharapkan...
...untuk orang yang kausayangi adalah mereka mati di dalam tidurnya.
Jika aku memikirkan tak ada apa-apa selain ini, aku akan bunuh diri.
Aku sudah memikirkannya.
Percayalah, sering kali otakku bilang padaku, Kenapa tidak?
Semua hal tak ada gunanya.
Tapi entah bagaimana, darahku selalu bilang, Hidup.
Dan aku selalu mendengarkan darahku.
Bagaimana denganmu, Kleinman?
Aku tahu persis yang kupikirkan tentang semua ini.
Tapi aku tak bisa menemukan kata-kata untuk menjelaskannya.
Mungkin jika aku sedikit mabuk, aku bisa berdansa untukmu.
Ayo, Sayang. Aku tahu isi pikiranmu. Mari kita ke kamar.
Aku tak pernah membayar untuk seks seumur hidupmu.
Kau hanya mengira kau belum pernah.
Selamat menikmati, Kleinman.
Semoga yang naik dan turun hanya di ranjang saja.
Suasana hatimu sedang berbeda. Si gadis penampil sirkus itu.
Kau masih belum melupakannya.
Aneh, bukan?
Pertemuan sekali seumur hidup.
Transaksi bisnis dengan orang asing.
Kami bahkan nyaris tak mengobrol.
Tapi entah kenapa malam ini aku merasa kehilangan sesuatu.
Maaf. Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku tak pernah punya masalah. Ini sangat memalukan.
Kenapa, Sayang? Kau tak menyukaiku?
Bukan itu. Tapi hanya obrolan yang kita lakukan di bawah tadi.
Mungkin kita harus mencoba posisi baru.
Percayalah, ini bukan karena posisinya.
Aku sudah sering memakai posisi ini.
Selalu bekerja dengan efektif. Bahkan dalam hitungan detik.
Kleinman, ada beberapa orang yang mencarimu.
Kami tak bisa terlibat masalah di sini.
Ada jalan keluar lain?/ Lewat atap. Cepat!
Apa itu?
Di belakang sana.
Di bawah.
Simon Carr. Sedang apa kau di sini?/ Aku bagian dari rencana Nagel.
Nagel juga punya rencana? Semua orang punya rencana.
Aku satu-satunya orang di kota yang tak tahu harus berbuat apa.
Aku bertemu Tn. Paulsen tadi. Dia memberiku promosinya.
Dia bilang begitu?
Sebenarnya, dia memandangmu sebagai hama licik yang menjijikkan...
...yang lebih cocok untuk dibasmi daripada hidup di dunia ini.
Kurasa dia tak bermaksud bilang itu secara langsung.
Carr, apa kau kebetulan melihat seorang wanita...
...dengan topi besar dan koper kecil berkeliaran di sekitar sini?
Ya, dengan pria membawa bayi./ Bersama pria membawa bayi?
Ya, mereka menuju arah jembatan, ke arah sirkus.
Hama licik yang menjijikkan.
Ambilkan susunya. Dia akan tidur./ Tunggu sebentar.
Jangan terlalu banyak memberinya minum.
Aku tak memberinya terlalu banyak.
Ini masih hangat./ Dia cantik sekali.
Lihat matanya.
Hati-hati. Jarinya kecil./ Aku sudah berhati-hati.
Dia sudah tidur. Dia tak akan minum susu ini.
Dia tersenyum padaku.
Kau lihat itu? Dia tersenyum.
Dia masa depan kita./ Ya.
Aku ingin dia bersekolah, bukan menjadi gipsi seperti kita.
Aku ingin menggendongnya sebentar. Boleh aku menggendongnya?
Tidak./ Aku takkan membangunkannya.
Kau akan menekannya terlalu kuat./ Tidak akan. Ayolah.
Jangan, beri dia susu saja./ Aku mau menggendongnya.
Tidak boleh.
Kita akan memiliki bayi lagi./ Bayi lagi?
Aku tak mau dia tumbuh besar sendirian.
Itu tak baik. Dia akan kesepian./ Itu mengagumkan.
Irmy, awas! Itu pembunuhnya!
Kleinman!/ Aku di sini!
Lari!/ Bagaimana denganmu?
Jangan cemas. Aku akan mengatasinya.
Jangan dekati dia! Lari!/ Bagaimana denganmu?
Jangan cemas. Aku bisa menjaga diri.
Jangan dekati aku. Aku akan...
Selamat malam. Aku Almstead sang Pesulap.
Almstead! Astaga! Aku sendiri pesulap amatir.
Kau idolaku. Aku kemari untuk menontonmu.
Aku sedang merayakan penampilan penutup kami.
Aku juga sedang menyelesaikan sulap dan perlengkapan sulapku.
Pembunuhnya sedang berkeliaran. Kau harus menghentikannya.
Si jahat./ Benar. Dia sedang berkeliaran.
Itu dia! Pikirkan sesuatu. Cepat!
Ayo! Kemari! Cepat!
Apa?/ Cermin ilusi-ku.
Kau harus menolongku. Cepat.
Cepat, kemari.
Ayo, anak muda. Masuk ke cermin ini.
Cepat. Si jahat itu datang.
Lompat saja! Lompat!
Kita mendapatkannya./ Kita menangkap monster itu!
Ya, kita mendapatkannya!
Luar biasa. Dia ada...
Dia di sini, sekarang dia di sana./ Ayo, Semuanya. Dia ada di sini!
Kita mengalahkannya!
Aku, Almstead, menangkapnya. Dia di sana, terikat di kursi.
Di sana, terikat tangan dan kakinya.
Ke mana dia pergi?/ Di mana dia?
Apa maksudmu?/ Dia ada di sini tadi!
Kleinman melihatnya. Dia di sini./ Dia tadi di sana.
Tak ada manusia yang bisa lolos.
Lihat. Ini gembok asli.
Almstead, kau terlalu banyak minum.
Sudah kubilang dia di sini tadi. Kami menangkap pembunuhnya.
Sepertinya dia pesulap yang lebih hebat darimu.
Aku begitu lelah sampai tak bisa berpikir jernih.
Aku bisa membayangkannya./ Aku mau tidur.
Kita jelas sudah menangkapnya tadi.
Tanyakan dia./ Bahkan aku takkan bisa lolos.
Yang kutahu, kau menyelamatkanku. Kau sungguh berani.
Aku bisa berani. Aku hanya tak bisa memikirkannya lebih dulu.
Jika aku memikirkan apa yang akan terjadi...
...aku akan kehilangan kendali otot-ototku.
Sepertinya kita harus berpisah di sini. Kami akan segera berangkat.
Ini malam yang aneh, bukan?
Aku merasa seluruh hidupku berubah./ Aku juga. Sangat tak biasa.
Apa kau akan baik-baik saja?/ Aku akan baik-baik saja.
Selain faktanya, aku kini dicari oleh hakim jalanan publik dan polisi...
...lalu ada pembunuh gila berkeliaran dan aku menganggur.
Yang lainnya baik-baik saja./ Apa yang akan kaulakukan?
Tn. Kleinman, aku sedang mencari asisten.
Sungguh?/ Kaubilang kau tahu semua trik-ku.
Ya. Aku pesulap amatir.
Bahkan aku bisa melakukan trik yang mungkin bisa kauhargai.
Ini mungkin tak sebagus dulu.
Tunggu. Aku sedang gugup.
Ini permulaan. Tentu saja.
Apa pun itu, kau telah menolong Almstead di saat yang genting.
Aku masih bingung dengan cara lolosnya yang sangat ajaib.
Menurutku kita semua berbuat sesuatu sampai harus menerima semua ini.
Itu gila.
Teori. Itu yang kudengar semalaman. Pertanyaan dan teori.
Apa teori-mu?
Tak ada hal baik yang akan terjadi sebelum dia ditangkap.
Jadi, Tn. Kleinman. Apa kau ingin membantu Almstead si Hebat?
Dengar ini. Aku ingin sekali...,
...tapi aku tak bisa kabur dari sini dan bergabung dengan sirkus.
Ada apa dengan sirkus memangnya?
Bisa bepergian, minum-minum, ada banyak wanita cantik.
Aku tak bisa. Aku bergabung dengan sirkus? Itu gila.
Aku harus kembali ke kota dan bergabung dengan kehidupan nyata.
Seperti apa?
Seperti apa? Pertanyaan macam apa itu?
Aku bisa menikahi induk semangku dan mengelola rumah pondokan.
Ya. Si topi kelabu.
Cepat atau lambat kita harus memakai topi kesepakatan kelabu.
Percayalah, aku tersanjung dengan tawaranmu.
Aku hanya seorang juru ketik.
Aku hanya orang rendahan dengan noda tinta.
Jadi, kau tak ingin menjadi murid dengan Almstead yang Abadi?
Mereka datang dari mana pun untuk menonton Almstead...,
...bahkan para keluarga kerajaan.
Aku pernah menarik kelinci dari belahan dada Ratu Denmark.
Kelinci kecil.
Payudara kecil.
Bagaimana aku bisa bekerja untuk sirkus?
Itu gila.
Walaupun harus kuakui, menjadi asisten Almstead itu...
Itu gila. Hanya mimpi.
Entahlah apa kita akan bertemu lagi.
Semoga beruntung./ Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga./ Terima kasih.
Bayangkan, menolak sebuah peluang...
...untuk bekerja sama dengan legenda bisnis dunia hiburan.
Tapi trik-mu tak menghentikan si pembunuh itu.
Ya, tapi kami sempat menghambatnya, bahkan mungkin membuatnya takut.
Lihat apa yang dia lakukan kepada cerminku.
Sebaiknya aku mengemas perlengkapanku.
Almstead.
Aku telah memutuskan untuk menerima tawaranmu.
Selamat. Tapi bayarannya rendah.
Tak apa. Aku tak perlu banyak uang.
Sangat rendah.
Aku paham. Tapi itu tak masalah.
Jauh lebih rendah dari yang kaubayangkan.
Aku tak peduli. Ini pertama kalinya dalam hidupku...
...aku bisa melakukan sesuatu yang sangat kusukai.
Cinta? Pastikan saja cinta tak menghalangi tugasmu.
Tidak. Tugasku adalah yang utama.
Cara apa yang lebih baik untuk menghabiskan hidupku...
...selain membantumu menyiapkan semua ilusi menakjubkan itu.
Itu benar. Semua orang menyukai ilusinya.
Menyukainya?
Mereka membutuhkannya...
...seperti mereka membutuhkan udara.
- Dipersembahkan oleh - * H@w-to-kiLL *